【事前告知事項】
■商品名検索すると当社商品コピーして半値以下で販売する偽計業務妨害該当悪質サイト散見
■上記要因で中断していましたが下記項目防止策講じて再開致します
■バイオリンケースに入れ落札価格以上保険付保して料金元払いで発送致します
■新潟店で引き取りも可能
■日本での修復代金勘案するとマイナスですが、一日も早く弾いてもらいたいので採算度外視出品
■新潟県新潟市北区白勢町403番地内watsonrcord22実店舗開設
■発送強要するサイトは「偽計業務妨害該当悪質サイト」と御理解下さい
■個体に見合ったパーツ使い修復・調整済「試奏可能」
■フランス販売工房「France Archets SARL」社刻印・Luthier直筆サイン「産地証明書」添付(写真参照)
■「鑑定書がついているから本物」ではなく、膨大な知識と資料に基づき、楽器の特徴を分析した上で判断をしています
■Watsonrecords22では、お客様一人一人に丁寧に対応させて頂きたいと思っています
■日本語は勿論英語、フランス語、ドイツ語、中国語等問い合わせ可能、キャンセル回避の見地から「詳細」「気になる点」等遠慮なく御問合せ下さい

【店舗情報】
■空路　新潟空港　車15分送迎可
■陸路　日本海東北自動車道豊栄新潟東港IC 車10分送迎可
■陸路　国道7号線新新バイパス豊栄IC　 車5分送迎可
■鉄道　新幹線新潟駅経由白新線豊栄駅北口　車10分送迎可
■店舗　駐車場10台あり
■〒950-3103 新潟県新潟市北区白勢町403番地watsonrecords22
■TEL 025-255-3507
■定休日:無
■古物商認可取扱店 新潟県公安委員会許可第461070000740号
■外観　木造ログハウス建物がwatsonrecords22 shopです!

【買付時商品説明英文】
an old beautiful French violin I got in France from a violin private collector, with its label inside: " Rue de Seine, N°71, pres celle de Bussy, ALDRIC, Luthier a Paris, 18?? " as I tried to picture. This violin has a very nice old amber varnish on a golden base typical of the old Mirecourt makers, very elegant violin in a good used condition, pegs are adjusted, it just needs new fittings for a new passionate player. To be noticed that there is no soundpost break on the violin, only a superficial mark. The wood is beautiful, especially on the back, the varnish is outstanding, very nice arching　too as I tried to picture! Body back length: 35,9 cm.

ALDRIC. - Trs bon luthier qui a travaill pendant longtemps Paris.La marque la plus ancienne que j'aie rencontre de lui se trouvait dans une basse :Fait par Aldric, luthier,rue des Arcis, 16.Paris, 1792.Les autres sont dates de la rue de Seine-Saint-Germain, 71, o il a demeur jusqu'en 1840, poque o son neveu Aubry a pris la suite de ses affaires.La plupart des tiquettes d'Aldric sont manuscrites ; il en employait aussi une imprime dont voici le libell :Rue de Seine, 71, prs celle de Bussy,Aldric,Luthier Paris 18.. La lutherie d'Aldric est remarquablement bien faite ; elle commence dignement avec celle de Lupot, quoique bien infrieure cette dernire, la bonne cole franaise.Son vernis est gnralement rouge et de belle apparence, mais un peu trop pais.Il existe aussi de lui des altos faits de vieilles violes italiennes, dont la facture atteste une habilet hors ligne.

Jean-Franois Aldric is one of the great names in French making, of the same generation as Lupot and Pique. In his later years he made superb Stradivari copies modelled on originals which he obtained from Luigi Tarisio, and our violin is one of these a very faithful Strad copy displaying exquisite workmanship, with a real concert sound.Looking at this superb violin, you have to acknowledge that it all went a bit downhill with Vuillaume! The Paris makers of the previous generation just had an eye, making beautifully observed copies while retaining their own personality and idiosyncracy. Aldric is one of the lesser known makers of this period, often grouped with Thibout, but his work is very beautiful. The particular combination of precision and softness is very faithful to Stradivari as are all details of the arching and the model really it’s only the varnish which points to Paris. The condition is very good no cracks or damages to the back, ribs or scroll, just a small repaired crack under the chinrest and another short repaired crack above the left f-hole eye. The original varnish is very well preserved.

【和訳】
ヴァイオリンの個人コレクターからフランスで手に入れた古い美しいフレンチ・ヴァイオリンの内側に貼られたラベルには、"Rue de Seine, N°71, pres celle de Bussy, ALDRIC, Luthier a Paris, 18? 「と書かれている。このヴァイオリンは古いミレコート製作者の典型的な金色の下地にとても素晴らしい古い琥珀色のニスが塗られており、とてもエレガントなヴァイオリンである。サウンドポストの破損はなく、表面的な傷のみである。木部は美しく、特にバックのニスは際立っている！ボディバックの長さ：35.9cm

アルドリック。- 私が見つけた彼の最も古いマークはベースに付いていたもので、Fait par Aldric, luthier, rue des Arcis, 16.Paris, 1792.他の日付はRue de Seine-Saint-Germain, 71, 1840年まで住んでいた場所で、甥のAubryが彼のビジネスを引き継いだ。 アルドリックのラベルのほとんどは手書きだが、印刷されたものも使っており、そこには次のように書かれている：Rue de Seine, 71, prs celle de Bussy,Aldric,Luthier Paris 18... アルドリックのヴァイオリン製作は驚くほどよくできている。彼のニスは概して赤く、見栄えは良いが、少し厚すぎる。また、古いイタリア製ヴァイオリンから作られた彼のヴィオラもあり、その出来栄えは一線を画した技術を証明している。

ジャン＝フランソワ・アルドリックは、ルポやピケと同世代のフランス製作界の大御所の一人である。晩年、彼はルイジ・タリシオから入手したオリジナルをモデルにした見事なストラディヴァリのコピーを製作しており、私たちのヴァイオリンもその一つである。この見事なヴァイオリンを見ると、ヴュイヨームからすべてが下り坂になったことを認めざるを得ない！この見事なヴァイオリンを見ると、ヴュイヨーム以降、すべてが下り坂になったことを認めざるを得ない！前世代のパリの製作者たちは、独自の個性と特異性を保ちながら、美しく観察されたコピーを製作する目を持っていただけである。アルドリックはこの時代のあまり知られていないメーカーの一人で、ティボーと一緒にされることが多いが、彼の作品はとても美しい。正確さと柔らかさの組み合わせはストラディヴァリに非常に忠実で、アーチやモデルの細部もすべてそうである。コンディションは非常に良く、背もたれ、肋骨、スクロールにひび割れや損傷はなく、ただ顎台の下に小さなひび割れが補修されており、左のFホールの目の上にも短いひび割れが補修されている。オリジナルのニスは非常によく保存されている。

【転載禁止】
body onContextmenu=”return false”
Copyright(c)2024 watsonrecords22 All rights reserved.


【日本国外落札者様利便向上・購入代行サービス】
【Successful bidder convenience improvement outside Japan・Purchase agency service】
【在日本以外成功中標投標人・和購買代理服務】
【Улучшение удобства успешного участника торгов за пределами Японии・Агентство по закупкам】

Zenmarket.jp - buying service from Japanese online stores recommended by seller